Buvljak
Društvo

Predajcovia na blšom trhu v Subotici počas epidémie: “Pokojne napíšte, že to bolo hrozné, neurobíte chybu”

Nájomníci na blšom trhu v Subotici, jedného z najväčších a najslávnejších komoditných trhovísk v regióne, ťažko znášali následky epidémie koróna vírusu, v dôsledku čoho zostali bez zákazníkov. Obzvlášť ťažké bolo obdobie, keď trhovisko nefungovalo, čo trvalo jeden mesiac. Predajcovia, ktorí zväčša žijú z maďarských kupcov, ktorých kvôli uzavretým hraniciam nebolo, hodnotia minulý rok ako katastrofický. Pre portál “Magločistač” hovoria, že verejný podnik “Tržnica” uľahčil podnikanie poskytnutím zľavy za prenájom stánkov, ale napriek všetkému – život na trhovisku sa zatiaľ nerozprúdil.

Trhovisko Mali Bajmok, známejší ako Buvljak, je jedným z najlepšie vybavených trhovísk v regióne s približne 1 500 stánkami a 200 obchodmi v súkromnom vlastníctve. Veľký výber rôznych druhov spotrebného tovaru priťahuje tisíce zákazníkov z celého Srbska, najmä zákazníkov z Maďarska. Na trhovisku môžu pôsobiť iba registrované osoby, to jest podnikatelia, remeselníci, obchodníci a poľnohospodárske farmy.

Predajcovia bez kupcov z Maďarska ťažko prežívajú

Väčšina predajcov nemala náladu rozprávať sa s médiami alebo fotografovať. Takmer každý mával rukami a povedal: „Pokojne napíšte, že to bolo hrozné, neurobíte chybu.“ Niektorí z predajcov, ktorí nechceli hovoriť pod svojim menom, tvrdia, že apríl 2020 bol najťažší, pretože trhovisko nefungovalo kvôli zatváraniu v Srbsku kvôli pandémii koróna vírusu a ešte stále čakajú než rok, kým sa maďarskí kupcovia vrátia.

„Vlani drasticky poklesol predaj, na trhovisku bolo o 90 percent menej ľudí, stánky boli prázdne, polovica z nich bola zrušená. Ako sme vydržali, ani neviem, verte mi. Niektoré malé zásoby, ktoré existovali, už neexistujú, a to je všetko,” hovorí K.L., ktorý predáva sezónne oblečenie na trhovisku.


Prečítajte aj: Ekonomická podpora štátu nestačí na to, aby sa ženské podnikanie zachránilo pred negatívnymi dôsledkami


Podľa jeho slov mali veľké ťažkosti kvôli prázdnym trhoviskom a obrovským nákladom.

„Malé podniky si pri tom všetkom počínali veľmi zle. Najvytrvalejší vydržali, sú na nule alebo pod nulou. Vyzeralo to naozaj hrozne. Som za očkovanie, aby sa situácia čo najskôr normalizovala a aby sa všetko bolo tak, ako to bolo predtým,“ mieni K.L.

Predaj sa podľa jeho slov mierne zlepšil druhý májový víkend tohto roku, očakáva však skoré zlepšenie situácie.

Dodáva, že “Tržnica” dala zľavu za prenájom stánkov a platia 15 000 dinárov mesačne, ale okrem tejto sumy by mali platiť aj dane a všetky ďalšie výdavky, ktoré podnikatelia majú.

„Tržnica bola korektná, poskytovala zľavy, ale je v rovnakej situácii. Je to začarovaný kruh, v ktorom trpia všetci. Nemôžeme čakať pomoc od nikoho, pretože sme dostali aj určitú pomoc od štátu, ale to je všetko minimálne vzhľadom na náklady, ktoré máme,“ vysvetľuje K.L.

Nemáme z čoho žiť. Počas zatvárania došlo ku katastrofe. Boli sme závislí od Buvljaka a teraz nemáme ako živiť svoju rodinu. Viete, boli sme závislí od Maďarov, ktorí sem chodia kupovať.

Beriša s manželkou a siedmimi deťmi prišiel z Kosova a Metóchiei. Predáva sezónne oblečenie a hovorí, že mal tri stánky, ale počas lockdownu ich musel všetky zavrieť, pretože sa nepracovalo.

„Nemáme z čoho žiť. Počas zatvárania došlo ku katastrofe. Boli sme závislí od Buvljaka a teraz nemáme ako živiť svoju rodinu. Viete, boli sme závislí od Maďarov, ktorí sem chodia kupovať,“ hovorí Beriša.

Dúfa v lepšiu budúcnosť, že blší trh opäť ožije.

„Sme vďační za to, že Buvljak existuje, ale všetky tieto problémy sa netýkajú iba mňa, všetci sú v podobnej situácii,“ pripomína Beriša.

Žiadne problémy s obstaraním tovaru v Maďarsku

Miloš predáva kozmetiku a potraviny, ktoré obstaráva v Maďarsku. Ako hovorí, počas tohto roka nemal problémy s obstaraním tovaru ani s prekročením hranice medzi oboma krajinami.

„Išli sme bez problémov do Maďarska po tovar, nebolo to ťažké. Zákazníci zvonku nesmeli prísť, polovica z nich sa bála, a to sa dotklo celého podnikania “, konštatuje Miloš.

„Je to také ťažké ako kdekoľvek inde,“ hovorí jeho manželka.

Tovar z Maďarska predáva aj D.B., ktorý hovorí, že pracovali „sem tam“, že bolo všeličo, ale že prežili.

„Keď bolo minulý rok “zatváranie”, sedeli sme doma, zvládali sme to najlepšie, ako sme vedeli. Prekonali sme to obdobie, pretože sme mali tovar na sklade “, uvádza D.B.

Remeselník, ktorý vyrába predmety z prútia, pre Magločistač hovorí, že sa venuje spracovaniu prútia a výrobe rôznych vecí. Ako hovorí, istý čas je na dôchodku, stále však pracuje. Podnik vedie jeho dcéra a majú tiež obchod v centre mesta Subotica. Napriek tomu, najviacej od nich kupujú maďarskí kupcovia, ktorých majú najmenej.

“Je to veľmi zložité. Po prvé, ľudia sa vyhýbajú príchodu, aby sa nenakazili, a po druhé – ľudia nemajú peniaze. Po tretie, musia si šetriť peniaze, pretože ak sa nakazia korónou, majú ich za čo pochovať. Dopyt po nákupe klesol, réžie “zabíjajú” všetkých. Ľudia sa ponorili do seba a nákup sa zastavil,“ vysvetľuje tento miestny remeselník.

Hovorí, že počas lockdownu žil zo svojich úspor.

„Jednoducho som čerpal zo svojho dôchodku a investoval, pretože do tohto podnikania je potrebné investovať, dokúpiť si, je to ťažké, som v strate. Sú to staré remeslá, štát nám dotáciami reálne nepomohla, snažím sa vydržať. Všetci dúfame, že to bude lepšie, keď sa toto zastaví,“ uviedol.

Napriek tomu, že pracoval 40 rokov v obchode, veľmi zle ho ovplyvnilo to, že maďarskí zákazníci neprichádzali na Buvljak, pretože, ako hovorí, „niekedy došlo k väčšiemu obratu vo forintoch ako v dinároch“.

JP “Tržnica” očakáva normalizáciu podnikania na trhu

Marina Čovićová, PR JP “Tržnica”, hovorí, že najkritickejšie obdobie bolo v apríli minulého roku, keď bola práca na trhoch úplne zastavená, že množstvo nájomcov stánky zrušilo, ale že v posledných mesiacoch je viditeľný mierny trend návratu záujemcov o voľné obchodné priestory.

„Na aukcii za prenájom voľného predajného priestoru v januári sme vydali až 30 stánkov, čo je určite povzbudivé,“ hovorí Čovićová.

Ceny za prenájom stánkov sa na trhovisku Mali Bajmok pohybujú od približne 6 500 do 15 000 dinárov, ale kvôli zníženiu počtu zákazníkov a obratu tovaru počas pandémie zaviedli svojim nájomcom zľavy, aby im uľahčili podnikanie.


Chcete dostávať zaujímavé články mailom? Prihláste sa do newslettru.


„V apríli 2020, keď Tržnica nepracovala, sme ich zbavili platenia nájomného. Pravidelným platcom sme poskytli zľavy vo výške 20 až 50 percent z ceny nájmu,“ hovorí Čovićová.

Pripomína, že v priebehu rokov veľký počet zákazníkov boli práve zákazníci zo susedného Maďarska a že v dôsledku novej situácie bolo cestovanie náročné a ich počet sa drasticky znížil, a tým spôsobil menšá predajný obeh na trhu.

Dodáva, že posledné správy o otvorení hraníc pre zaočkovaných občanov z oboch krajín vzbudzujú nádej na lepšie zajtra.

„Pandémia určite ovplyvnila slabšie podnikanie, ale dúfame a očakávame, že sa situácia stabilizuje, a tým vráti zákazníkov z Maďarska a regiónu, ktorí tradične prichádzajú na trh a vždy sa radi vrátia,“ hovorí Čovićová.

Natalija Jakovljevićová (Magločistač)


Projekt „Život na lokáli s Covid-19“, ktorý realizuje portál Családi kör v spolupráci s portálmi Storyteller a Magločistač, získal podporu Vlády Švajciarska v projekte „Spoločne pre aktívnu občiansku spoločnosť – ACT“, ktorý realizuje Helvetas Swiss Intercooperation a Občianske iniciatívy. Názor vyjadrený v tomto článku je názorom autora a nemusí nevyhnutne predstavovať názor Vlády Švajčiarska, Helvetatesa alebo Občianskych iniciatív.

About the author

Médiá píšu / Mediji pišu

Add Comment

Click here to post a comment

Komentár

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.

PODPORTE NÁS!

Beldocs 2021

PODKAST “Na ivici”

PODKAST Storyteller

E-KNIHA ZADARMO!

PARTNERI

Newsletter Storyteller