Re(E)migrácia

Tam, späť a znovu ta – život v Izraeli Snešky Negev

Prieskum  Strešnej organizácie mladých Srbska z roku 2019 poukazuje na to, že 64 percent mladých uviedlo, že sa v bližšej alebo ďalšej budúcnosti plánuje vysťahovať zo Srbska. Za ideálnu destináciu považujú krajiny západnej Európy a potom USA. V tomto zmysle sú zaujímavé príbehy ľudí, ktorí z našej krajiny emigrovali, ale sa nezastavili na Slovensku, lebo v krajinách západnej Európy či v USA. Napríklad, Sneška Negev (31), pôvodom z Lugu, žije v Izraeli už 8 rokov.

Jej príbeh je zvlášť zaujímavý preto, lebo sa narodila vo bývalej Juhoslávii, ale už ako dievčatko sa s rodičmi presťahovala do Izraela. Ona uvádza, že si na to obdobie spomína, ale v čase keď sa odsťahovali do Izraela prvýkrát nemali potuchu o tom, že sa tam znovu vrátia, lebo v roku 1999 ešte v Srbsku na nich čakal zákaz, v ktorom znovu bola vojna, čiže bombardovanie.

Sneška Negev v Izraeli / Foto: z archívu S.N.

„ Keď sme prvýkrát odišli do Izraela mala som mala tri roky. Tam som absolvovala škôlku, tiež prvú a druhú triedu. Boli sme tam niekoľko rokov a osemročná som sa vrátila do Srbska. Učila som sa svoj materinský jazyk, písať a čítať a nebolo to vôbec ľahko. Neskoršie pribudla aj srbčina, ale tomuto jazyku som sa intenzívnejšie venovala iba v piatej triede, keďže deti z Lugu do vyšších ročníkov základnej školy idú do susedného Suseku. V Srbsku sme sa vtedy zdržali zhruba 15 rokov,“ hovorí Sneška Negev.

Návrat do Juhoslávie

S rodičmi sa do Srbska vrátili po piatich rokoch. Snešku hneď zapísali do tretej triedy, i keď bola o rok mladšia, ako ostatní tretiaci, lebo v Izraeli deti do školy začínajú chodiť o rok skôr, než u nás.

„Neskoršie som sa zapísala aj na strednú technickú školu, kde som si zvolila odbor potravinársky technik. Darilo sa mi dobre, bez ohľadu na to, že som bola mladšia a potom som sa zapísala aj na Technologickú fakultu v Novom Sade,“ dodáva Sneška.

S rodičmi sa do Izraela po prvýkrát dostali počas vojnových rokoch, ale rozhodli sa vrátiť späť.

„Vrátili sme sa postaviť dom v Lugu, ale moja stredná škola bola dosť ďaleko, cestovanie na relácii Lug – Nový Sad a späť bolo namáhavé, takže mi rodičia prenajali byt. Po skončení strednej školy som študovala a tiež aj pracovala. Chcela som byť samostatná a sama si platiť podnájomné a ostatné potreby. Nepracovala som síce v odbore, lež som bola opatrovateľkou jedného chlapca. Pri babysittingu mi pomohla skúsenosť, lebo mám dve mladšie sestry, ktoré sú odo mňa mladšie o 13 a 16 rokov. Inak, mám deti veľmi rada a po návrate do Izraela som to tiež najprv robila. Momentálne som súkromnou podnikateľkou: mám svoju škôlku, v ktorej opatrujem dcéru a ďalšie tri deti,“ hovorí Sneška.

Po návrate z ázijskej krajiny jej rodina o opätovnom odchode prakticky stále uvažovala. Dôvodom bolo rozčarovanie z nedosiahnutých zmien v systéme a krajine po občianskej vojne. V lete 2011. sa znovu rozhodli vyskúšať šťastie v zahraničí.

Rozhodli sme sa, že znovu skúsime odísť, zistiť, či nás pustia do Izraela. Spomínam si, že nás vtedy pri vchode do krajiny všetkých piatich zadržali a spovedali nás celé tri hodiny, čo tu robíme a pre ktoré dôvody sme prišli. Výhodou bolo to, že na nás počkali príbuzní, ktorí už v Izraeli boli a tiež aj to, že naši prastarí rodičia sú v Izraeli veľmi významní, lebo Židom pomáhali počas druhej svetovej vojny. Nakoniec nás do krajiny vpustili,“ vysvetľuje Sneška Negev.

A znovu – Izrael

Je tomu už niekoľko rokov, čo je Sneška s rodičmi a sestrami znovu v Izraeli. Opätovné prispôsobovanie nebolo jednoduché, bez ohľadu na to, že v detstve tam už žila.

„Uplynulo osem rokov ako sme znovu tu. Na začiatku nám bolo dôležité nájsť si prácu a byt. Problém pre mňa a zvlášť pre sestry bol aj jazyk. Pozabudla som hovoriť a písať po židovsky, lebo som tento jazyk 15 rokov nepoužívala. Keď nám po dvoch rokoch pobytu v krajine schválili predĺženie pobytu na ďalších päť tokov, rozhodla som sa dôkladne venovať jazyku.”

Sneška Negev
Sneška Negev je v Izraeli – opäť – už osem rokov / Foto: z archívu S.N.

Skúsenosť z predošlého obdobia, ktoré strávili v Izraeli jej veľmi nepomohla, vedela iba niekoľko slov po židovsky. Mladšie sestry sa od nuly museli všetko začať učiť v škole. Našťastie, rodičia nezabudli tento jazyk takže prispôsobovanie zvládali jednoduchšie.

“Prácu som si dosť rýchlo našla, znovu to bol babysitting. Kým sa mi nenarodila dcéra Bel,” pripomína si opätovné prvé chvíle v Izraeli.

„Okrem spomínanej práce, momentálne sa venujem aj prekladu textov zo srbského jazyka do hebrejčiny. Nadviazala som spoluprácu s predsedníčkou združenia Židov v Srbsku, ktorých veľmi zaujímajú ich dejiny a obdobie druhej svetovej vojny v Srbsku,” dozvedáme sa od Snešky.  

Izrael je celkom iná krajina v porovnaní so Srbskom. Iní ľudia, iná kultúra, iný spôsob života, iné systémy hodnôt. Sneška tvrdí, že si na nové prostredie a ľudí rýchlo zvykla, neprekážali jej ani klimatické zmeny – v Izraeli je totiž oveľa teplejšie a vlhkejšie.

„Predsa som túžila po rodine, po priateľoch, našom dome a mojej izbe. Preto som sa do Srbska každoročne vracala dvakrát v roku,“ hovorí Sneška.

Dnes Sneška má svoju rodinu v Izraeli – manžela a dcéru a čoskoro do ich rodiny pribudne aj synček.

„Môj manžel sa volá Elad. Je Žid a preto sme sa sobášiť v Izraeli nemohli, keďže som je nie Židovkou. Zosobášili sme sa na Cypre. Narodila som nám aj dievčatko Bel, teraz má dva roky a čoskoro sa nám pridá aj syn. Myslím si že je naša budúcnosť tu, i keď sa možno, keď budeme starší, vrátime domov, na dedinu v Srbsku,“ s úsmevom hovorí.

Nedá sa vyhnúť otázky vojny, ktorá je v Izraeli a na tom území prakticky každodennosťou. Predovšetkým sa to vzťahuje na pásmo Gazy.

„V pásme Gazy je stále vojna, ale je to na juhu Izraela a nemáme z toho strach. Vojna bola pred takými štyrmi rokmi a Izrael vytvoril svojráznu protiraketovú ochranu, ktorá každú raketu, smerujúcu na sever rozbíja. Máme nádej, že sa nepokoje na územie miest Tel Aviv, Holon a i. ani nepresunie. Bolo by dobre, keby sa to nejako riešilo…,“ uvažuje Sneška Negev.

(Ne)známa židovská tradícia

Od našej spolubesedníčky sa dozvedáme, že mzdy v Izraeli sú oveľa vyššie ako v Srbsku a napríklad trojizbový či štvorizbový byt stojí aj milión dolárov. Sneška zároveň pripomína, že v židovskej kultúre za deň odpočinku, či svätý deň, sa považuje sobota.

Podľa židovského kalendára je teraz rok 5780. Nedávno sme aj privítali nový rok. V piatok všetci idú do synagógy, modlia sa pred západom Slnka a vítajú sobotu. Potom sa ide večerať k najbližšej rodine a v sobotu nikto nič nerobí, všetci oddychujú. Napríklad, ani autobusy nepremávajú od západu Slnka v piatok až po západ Slnka v sobotu. My tiež chodievame na večeru k mojim, alebo k manželovým rodičom,“ opisuje Sneška.   

Sneška Negev
Sneška s manželom Eladom / Foto: z archívu S.N.

Ako doma sa teraz už cítim v Izraeli. Tu mám rodinu, tetky, sesternice a bratrancov. Moja stará mama tiež tu žila vyše 20 rokov. Nesmiem zabudnúť ani na kamarátov, čo je pre mňa veľmi dôležité a veru by mi bolo ťažko predstaviť život bez nich. Ale asi by mi najviac chýbali rodičia a sestry, keby tiež v Izraeli nezostali,“ hovorí Sneška, ale akoby veľmi opatrne hodnotila tieto svoje slová.


Prečítajte aj článok Stefan Janjić: “Zostávam v Srbsku, pretože mám šťastie a žijem, akoby som nebol v Srbsku.“

Sneška mieni, že teraz nie je správna chvíľa pre jej rodinu, aby sa vrátili do Srbska.

„Deti rastú, manžel a ja sme zamestnaní, takže si myslím, že sa do Srbska eventuálne vrátime iba až keď budeme na dôchodku. Ale nikdy sa nevie čo je pred nami a možno sa aj zajtra rozhodneme prísť žiť do Srbska,“ hovorí akoby sa chcela ospravedlniť.


Projekt pod názvom Re(E)migrácia, ktorý realizuje portál Storyteller, finančne podporilo Ministerstvo kultúry a informovania. Názory vyjadrené v podporenom mediálnom projekte nutne nevyjadrujú názory Ministerstva, ktoré udelilo prostriedky.

Páčil sa Vám tento článok? Podporte nás!

Chcete dostávať zaujímavé články mailom? Prihláste sa do newslettru.

+ posts

About the author

Miroslav Gašpar

Add Comment

Click here to post a comment

Komentár

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.

PODPORTE NÁS!

PODKAST “Na ivici”

PODKAST Storyteller

E-KNIHA ZADARMO!

PARTNERI

Newsletter Storyteller